1
00:00:23,561 --> 00:00:29,222
[publika viče, kliče]

2
00:00:29,222 --> 00:00:35,056
[masa skandira "Sieg heil!",
vojnici marširaju]

3
00:00:37,541 --> 00:00:44,341
♪

4
00:00:50,140 --> 00:00:54,799
FRANKLIN:
Kao većina muškaraca mojih godina,

5
00:00:54,799 --> 00:00:58,596
Imao sam planove
za sebe.

6
00:00:58,596 --> 00:01:03,014
Planovi za privatni život
po vlastitom izboru

7
00:01:03,014 --> 00:01:07,157
i za svoje
zadovoljstvo.

8
00:01:07,157 --> 00:01:11,540
Ovi planovi,
kao i mnogi drugi planovi,

9
00:01:11,540 --> 00:01:14,785
bilo napravljeno u svijetu
koji se sada čini

10
00:01:14,785 --> 00:01:18,306
jednako udaljen kao
drugi planet.

11
00:01:18,306 --> 00:01:19,997
[uzdahne]

12
00:01:23,276 --> 00:01:28,178
Nedavni svjetski događaji
dali do znanja

13
00:01:28,178 --> 00:01:32,458
taj veliki rat u
Europa je postala ne samo

14
00:01:32,458 --> 00:01:34,080
mogućnost,

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,013
ali vjerojatnost.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,601
[gunđa]

17
00:01:37,601 --> 00:01:41,950
Vidio sam rat,

18
00:01:41,950 --> 00:01:45,643
a ja mrzim rat.

19
00:01:45,643 --> 00:01:49,854
♪

20
00:01:52,409 --> 00:01:53,962
[smijeh]

21
00:01:53,962 --> 00:01:59,485
vidio sam
kako njegove razorne sile

22
00:01:59,485 --> 00:02:03,523
potrgali su muškarce--
i sama civilizacija--

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,663
odvojeno.

24
00:02:07,078 --> 00:02:09,564
Ovo sam već rekao,

25
00:02:09,564 --> 00:02:12,739
i reći ću opet
i opet

26
00:02:12,739 --> 00:02:15,570
i opet:

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,435
sinovi Sjedinjenih Država

28
00:02:18,435 --> 00:02:21,679
neće biti poslani
u bilo koji

29
00:02:21,679 --> 00:02:23,854
strani rat.

30
00:02:23,854 --> 00:02:26,305
Ja vam dajem sigurnost

31
00:02:26,305 --> 00:02:29,860
i uvjeravanje

32
00:02:29,860 --> 00:02:33,208
da svaki vaš napor
vlada

33
00:02:33,208 --> 00:02:36,246
bit će usmjereno na to
kraj.

34
00:02:36,246 --> 00:02:43,080
Ovaj narod će ostati
neutralna nacija.

35
00:02:43,080 --> 00:02:47,188
[reporteri galame]

36
00:02:47,188 --> 00:02:53,228
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

37
00:02:53,228 --> 00:02:56,645
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

38
00:02:56,645 --> 00:03:00,684
♪ Tako dugo♪

39
00:03:00,684 --> 00:03:04,101
♪ I ne činim se♪

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,139
♪ Pronaći razlog♪

41
00:03:08,139 --> 00:03:11,936
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

42
00:03:11,936 --> 00:03:17,528
♪ Iz snijega♪

43
00:03:17,528 --> 00:03:20,566
♪

44
00:03:20,566 --> 00:03:25,329
♪ Samo oni
rastopiti se♪

45
00:03:25,329 --> 00:03:28,988
♪ Kad proljeće
stiže♪

46
00:03:28,988 --> 00:03:33,095
♪ I ti
neće biti ovdje♪

47
00:03:33,095 --> 00:03:39,101
♪ Čekam
povuci me dolje♪

48
00:03:39,101 --> 00:03:45,107
♪ U tvoje jezerce♪

49
00:03:48,697 --> 00:03:52,287
♪

50
00:03:52,287 --> 00:03:54,496
[izdahne]

51
00:04:02,642 --> 00:04:06,059
[nerazgovjetno brbljanje]

52
00:04:08,407 --> 00:04:10,201
[uzdahne]

53
00:04:10,201 --> 00:04:13,895
ÄRTHA [na norveškom]:

54
00:04:13,895 --> 00:04:15,276
ASTRID: Mmm.

55
00:04:16,898 --> 00:04:22,110
[svi govore norveški]

56
00:04:26,287 --> 00:04:27,564
RAGNHILD:

57
00:04:27,564 --> 00:04:30,808
♪

58
00:04:40,473 --> 00:04:42,855
ÄRTHA:

59
00:04:42,855 --> 00:04:44,891
Signe...

60
00:04:44,891 --> 00:04:46,479
♪

61
00:04:46,479 --> 00:04:49,827
ÄRTHA i ASTRID:

62
00:04:51,070 --> 00:04:52,865
[Ragnhild pristaje]

63
00:04:52,865 --> 00:04:55,488
RAGNHILD:

64
00:04:55,488 --> 00:04:59,285
ÄRTHA:

65
00:05:37,944 --> 00:05:41,569
[Harald se hihoće]

66
00:05:41,569 --> 00:05:44,054
ÄRTHA:

67
00:05:44,054 --> 00:05:46,712
♪

68
00:05:46,712 --> 00:05:49,439
[Astrid skviči]

69
00:05:51,613 --> 00:05:57,343
♪ Negdje tamo
duga♪

70
00:05:57,343 --> 00:06:01,761
♪ Nebo je plavo♪

71
00:06:01,761 --> 00:06:07,008
♪ I snovi
da se usuđuješ sanjati♪

72
00:06:07,008 --> 00:06:10,494
[nastavlja se pjesma
u pozadini]

73
00:06:19,158 --> 00:06:20,504
[djeca plaču]

74
00:06:20,504 --> 00:06:23,058
ASTRID:

75
00:06:25,440 --> 00:06:28,754
♪ Ptice prelijeću
duga♪

76
00:06:28,754 --> 00:06:32,136
♪ Zašto, onda ♪

77
00:06:32,136 --> 00:06:36,417
♪ Oh, zašto ne mogu?♪

78
00:06:39,523 --> 00:06:41,629
[zvono zvono]

79
00:06:42,768 --> 00:06:47,358
[tiho]:

80
00:06:52,018 --> 00:06:54,918
[govori švedski]:

81
00:06:58,887 --> 00:07:01,338
[kucanje na vrata]

82
00:07:01,338 --> 00:07:04,721
[smijeh]

83
00:07:04,721 --> 00:07:11,382
[govori norveški]:

84
00:07:33,646 --> 00:07:38,099
ŽUPNIK:

85
00:07:48,592 --> 00:07:55,150
♪

86
00:07:55,150 --> 00:07:58,188
[tiho dišući]

87
00:07:58,188 --> 00:07:59,292
[kucanje na vrata]

88
00:07:59,292 --> 00:08:01,605
MORGENSTIERNE
[kroz vrata]:

89
00:08:07,922 --> 00:08:10,165
RAGNI [na švedskom]:

90
00:08:10,165 --> 00:08:12,133
[vrata se otvaraju]

91
00:08:18,933 --> 00:08:21,452
[ ärtha pozdravlja pastora,
čovjek lagano kašlje]

92
00:08:28,218 --> 00:08:33,637
[govori norveški]:

93
00:08:43,060 --> 00:08:45,546
[uzima čašu]

94
00:08:47,133 --> 00:08:49,688
[spušta čašu]

95
00:08:52,138 --> 00:08:54,693
[promiješa papir]

96
00:08:58,731 --> 00:09:00,353
[tiho pročišćava grlo]

97
00:09:04,668 --> 00:09:05,945
[žamor gomile]

98
00:09:05,945 --> 00:09:08,258
ŽENA:

99
00:09:08,258 --> 00:09:09,846
[drhtanje daha]

100
00:09:09,846 --> 00:09:12,400
ÄRTHA:

101
00:09:19,338 --> 00:09:24,136
[sviranje orgulja]

102
00:09:24,136 --> 00:09:27,588
KONGREGACIJA
[pjeva na norveškom]:

103
00:09:33,179 --> 00:09:36,251
ÄRTHA:

104
00:09:36,251 --> 00:09:39,461
[duboko diše]

105
00:09:39,461 --> 00:09:43,258
[zvona zvona,
automobili koji prolaze]

106
00:09:46,883 --> 00:09:50,887
MORGANSTIERNE:

107
00:10:37,727 --> 00:10:39,798
FOTOGRAF:
Vaša Visosti, ovamo!

108
00:10:39,798 --> 00:10:42,041
[bljeskalica puca]

109
00:10:42,041 --> 00:10:44,975
hvala vam
[izdahne]

110
00:10:44,975 --> 00:10:49,014
[automobili u praznom hodu]

111
00:10:49,014 --> 00:10:52,293
♪

112
00:10:57,091 --> 00:11:00,163
RAGNI (govori švedski):

113
00:11:00,163 --> 00:11:02,579
ÄRTHA [govori švedski]:

114
00:11:04,754 --> 00:11:07,549
Ne, želim da odu
sve dolje do poda.

115
00:11:07,549 --> 00:11:09,620
Vaše Visočanstvo, dopustite mi
predložiti da odaberete

116
00:11:09,620 --> 00:11:13,383
radije kraće dužine,
do praga, ovako.

117
00:11:13,383 --> 00:11:15,040
Ovo je moda
dana.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,973
Ali ovo je samo privremeno
rješenje.

119
00:11:16,973 --> 00:11:20,252
Planiram ponijeti
zavjese kući u Norvešku.

120
00:11:20,252 --> 00:11:23,704
Ah, da, naravno,
Vaša Visosti.

121
00:11:23,704 --> 00:11:28,709
♪

122
00:11:40,997 --> 00:11:44,138
ROOSEVELT (u daljini):
Dobro jutro svima.

123
00:11:44,138 --> 00:11:46,243
♪

124
00:11:50,627 --> 00:11:51,973
ÄRTHA:
Lijepo cvijeće,

125
00:11:51,973 --> 00:11:53,872
hvala ti puno

126
00:11:53,872 --> 00:11:55,874
Nema na čemu.

127
00:11:55,874 --> 00:11:57,461
HARALD [na danskom]:

128
00:11:57,461 --> 00:11:59,394
FRANKLIN:
Mm-hmm, da.

129
00:11:59,394 --> 00:12:01,500
Znao sam da hoćeš
prepoznati ga.

130
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Ovo je za vas.

131
00:12:05,366 --> 00:12:08,610
[na norveškom]:

132
00:12:08,610 --> 00:12:11,475
ÄRTHA:

133
00:12:11,475 --> 00:12:12,925
Hvala ti kume!

134
00:12:12,925 --> 00:12:14,755
FRANKLIN [na norveškom]:

135
00:12:14,755 --> 00:12:16,411
HARALD:

136
00:12:16,411 --> 00:12:19,173
Baš slatko od tebe.
Hm.

137
00:12:19,173 --> 00:12:22,245
Je li ovo obiteljski album?

138
00:12:22,245 --> 00:12:24,005
Da.
Mogu li vidjeti?

139
00:12:24,005 --> 00:12:26,663
Naravno.

140
00:12:28,423 --> 00:12:35,051
Imao sam nerazvijenu rolu filma
u mojoj kameri kad smo otišli od kuće.

141
00:12:35,051 --> 00:12:37,536
Oh, to je Harald, hm.

142
00:12:54,415 --> 00:12:58,453
Žao mi je, ärtha.

143
00:12:58,453 --> 00:13:00,455
Ne mogu ni zamisliti
kroz što si prošao.

144
00:13:00,455 --> 00:13:04,735
♪

145
00:13:08,532 --> 00:13:11,742
Pa kako je
kampanja ide?

146
00:13:11,742 --> 00:13:16,126
Ah, dobro, bit će
vrlo tijesna utrka.

147
00:13:16,126 --> 00:13:18,197
Ali sigurno jesi
bolji kandidat.

148
00:13:18,197 --> 00:13:20,993
[smije se]:
hvala vam

149
00:13:20,993 --> 00:13:25,860
Ali bojim se g. Willkie
ima jednu prednost.

150
00:13:25,860 --> 00:13:30,037
On je potpuno nov
politika, nikad javno objavljena
ured,

151
00:13:30,037 --> 00:13:33,212
što znači da nije imao
prilika

152
00:13:33,212 --> 00:13:34,938
pogriješiti.

153
00:13:34,938 --> 00:13:37,182
Ili neprijatelji.

154
00:13:37,182 --> 00:13:39,322
Još.

155
00:13:40,875 --> 00:13:42,566
[tiho uzdahne]

156
00:13:43,844 --> 00:13:46,329
Što te sprječava da padneš
u potpunosti?

157
00:13:46,329 --> 00:13:48,607
Rat.

158
00:13:48,607 --> 00:13:51,403
Ne možete li to ostaviti
nasljednik?

159
00:13:51,403 --> 00:13:54,958
nažalost,
nema održivog

160
00:13:54,958 --> 00:13:58,824
alternativni kandidat
u našim redovima.

161
00:13:58,824 --> 00:14:01,654
Što se tiče Willkieja,
bila bi to katastrofa

162
00:14:01,654 --> 00:14:03,449
ostaviti ovo amateru.

163
00:14:04,899 --> 00:14:08,661
Dakle, nije rat sam po sebi
koji te sputava.

164
00:14:08,661 --> 00:14:10,560
To je tvoj osjećaj dužnosti.

165
00:14:10,560 --> 00:14:12,734
Stvarno ne želim ovo,
ärtha.

166
00:14:12,734 --> 00:14:15,876
[smijeh]:
osam godina,
više je nego dovoljno.

167
00:14:17,981 --> 00:14:20,950
Što biste učinili
kad bi mogao slobodno birati?

168
00:14:22,986 --> 00:14:26,265
Da nisi
predsjednik?

169
00:14:26,265 --> 00:14:32,237
[djeca se igraju]

170
00:14:32,237 --> 00:14:35,343
Trčati kroz polje.

171
00:14:35,343 --> 00:14:37,173
Prevrnuti se.

172
00:14:37,173 --> 00:14:42,626
Lezi u travi,
zuriti u nebo.

173
00:14:42,626 --> 00:14:48,632
I popeti se na planinu,
uzeti u pogledu.

174
00:14:48,632 --> 00:14:51,912
Osjećaj slobode.

175
00:14:53,396 --> 00:14:58,470
Onda sam vezan za ovu stolicu
od jutra do mraka.

176
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
Ljudi dolaze u moj ured dan
nakon dana.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,857
Većina njih nešto želi
od mene--

178
00:15:06,857 --> 00:15:11,138
uglavnom stvari koje ne mogu dati, niti
bih kad bih mogao.

179
00:15:12,484 --> 00:15:15,211
Sjediš u svojoj stolici,
također.

180
00:15:15,211 --> 00:15:17,730
Ali ako nešto krene
krivo, a ti si umoran

181
00:15:17,730 --> 00:15:22,114
ili iznerviran, možeš ustati,
možete hodati okolo.

182
00:15:22,114 --> 00:15:25,876
Možete napustiti sobu.

183
00:15:25,876 --> 00:15:27,499
ne mogu

184
00:15:43,653 --> 00:15:48,037
Što je s tobom, ärtha?

185
00:15:48,037 --> 00:15:52,075
Što biste učinili kada biste
nije trebala biti buduća kraljica?

186
00:15:58,944 --> 00:16:03,017
Nikada me to nitko nije pitao
prije.

187
00:16:03,017 --> 00:16:04,329
[kuca na vrata]

188
00:16:04,329 --> 00:16:05,744
RAGNI:
Telefon, Vaša Visosti.

189
00:16:05,744 --> 00:16:07,366
Iz Londona.

190
00:16:07,366 --> 00:16:09,575
Oh, oprostite.

191
00:16:22,140 --> 00:16:24,728
ÄRTHA [na švedskom]:

192
00:16:24,728 --> 00:16:28,249
OLAV [na telefonu,
na norveškom]:

193
00:16:56,243 --> 00:16:59,039
♪

194
00:17:09,187 --> 00:17:11,189
OLAV:

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,986
[Olav spušta slušalicu]

196
00:17:21,199 --> 00:17:22,959
FRANKLIN:
Oh, sad ću biti
vrlo lijepa.

197
00:17:22,959 --> 00:17:26,687
tako mi je žao,
moram ići

198
00:17:26,687 --> 00:17:28,827
Želim ostati
sa svima vama.

199
00:17:28,827 --> 00:17:30,760
Oh, odlaziš li tako brzo?

200
00:17:30,760 --> 00:17:33,487
Da, imate posla
posvetiti se,

201
00:17:33,487 --> 00:17:34,867
i moram voditi kampanju.

202
00:17:34,867 --> 00:17:37,318
Dođite, pozdravite se, djeco.

203
00:17:37,318 --> 00:17:38,457
Zagrli me.

204
00:17:38,457 --> 00:17:40,770
Dođi me vidjeti u
Bijela kuća bilo kada.

205
00:17:40,770 --> 00:17:42,565
Zbogom, Haralde.
HARALD:
zbogom

206
00:17:42,565 --> 00:17:44,739
RAGNHILD: Zbogom,
kume.
Volim vas sve.

207
00:17:44,739 --> 00:17:46,983
DJECA:
Bok!
Vidimo se uskoro.

208
00:17:46,983 --> 00:17:49,779
[djeca zovu i igraju se]

209
00:17:51,677 --> 00:17:52,816
znaš,
Samo sam htjela...
Slušaj, ja...

210
00:17:52,816 --> 00:17:54,473
[oboje se smiju]

211
00:17:54,473 --> 00:17:55,854
Ti idi prvi.

212
00:17:55,854 --> 00:17:59,996
Pa, samo želim reći kako
divno je

213
00:17:59,996 --> 00:18:03,103
razgovarati s nekim tko to ne radi
imaju skriveni plan.

214
00:18:03,103 --> 00:18:09,523
Vjeruj mi, u mom životu,
to se rijetko događa.

215
00:18:09,523 --> 00:18:12,146
[duboko udahne]

216
00:18:12,146 --> 00:18:16,426
Opuštaš me,
draga moja.

217
00:18:16,426 --> 00:18:18,394
I cijenim to.

218
00:18:18,394 --> 00:18:20,948
Također.

219
00:18:20,948 --> 00:18:22,777
Hm.

220
00:18:22,777 --> 00:18:24,676
[duboko udahne]

221
00:18:24,676 --> 00:18:25,987
Ako postoji nešto
ti trebaš

222
00:18:25,987 --> 00:18:28,956
kako bi ovo olakšali
ti i djeca,

223
00:18:28,956 --> 00:18:32,546
ne ustručavajte se pitati.

224
00:18:32,546 --> 00:18:35,859
ja...

225
00:18:35,859 --> 00:18:37,102
[izdahne]:
žao mi je

226
00:18:37,102 --> 00:18:39,277
ali moram
pitam te ovo.

227
00:18:39,277 --> 00:18:41,762
Hoćeš li molim te

228
00:18:41,762 --> 00:18:46,146
sastati se s
Norveški veleposlanik,

229
00:18:46,146 --> 00:18:49,356
Morgenstierne?

230
00:18:49,356 --> 00:18:50,943
Dakle, imate dnevni red.

231
00:18:52,186 --> 00:18:53,429
žao mi je

232
00:18:53,429 --> 00:18:56,915
Zamoljen sam da...
Ne, ne, ärtha...

233
00:18:56,915 --> 00:18:58,951
razumijem.

234
00:18:58,951 --> 00:19:01,885
Ali moram odbiti.

235
00:19:01,885 --> 00:19:03,922
Puno europskog
veleposlanici

236
00:19:03,922 --> 00:19:06,131
su se redali
upoznati me nedavno,

237
00:19:06,131 --> 00:19:09,099
i svi oni prilično žele
ista stvar:

238
00:19:09,099 --> 00:19:13,034
„Molim vas, prodajte nas
streljivo", ali neutralnost
djelovati

239
00:19:13,034 --> 00:19:16,279
zabranjuje prodaju oružja
narodima u ratu.

240
00:19:16,279 --> 00:19:18,764
pogledaj,

241
00:19:18,764 --> 00:19:20,973
ne postoji ništa što bih
kao više

242
00:19:20,973 --> 00:19:24,598
nego zariti šaku u
Hitlerovo lice.

243
00:19:24,598 --> 00:19:27,532
Dakle, želite se boriti protiv nacista,
ali, u isto vrijeme,

244
00:19:27,532 --> 00:19:30,673
govoriš Amerikancu
glasači nećete.
Da,

245
00:19:30,673 --> 00:19:34,435
To je politika, ärtha.

246
00:19:34,435 --> 00:19:37,404
A politika je sve
o poznavanju

247
00:19:37,404 --> 00:19:40,096
koju ruku igrati
i kada ga igrati.

248
00:19:40,096 --> 00:19:43,444
Činiš da to zvuči kao igra.

249
00:19:43,444 --> 00:19:47,310
žao mi je
ali napad na moju zemlju

250
00:19:47,310 --> 00:19:50,313
ne čini se baš tako
igra za mene.

251
00:19:50,313 --> 00:19:52,142
razumijem.

252
00:19:52,142 --> 00:19:55,284
Ja znam.

253
00:19:55,284 --> 00:19:58,079
hvala ti puno
za dolazak.

254
00:19:59,391 --> 00:20:01,497
ČOVJEK:
gospodine predsjedniče,
vaš auto je spreman za vas.

255
00:20:04,154 --> 00:20:05,225
gospodine...

256
00:20:09,229 --> 00:20:12,853
[motor se pokreće]
u redu,
dovesti predsjednikov auto.

257
00:20:12,853 --> 00:20:14,268
Spremni, gospodine predsjedniče?

258
00:20:14,268 --> 00:20:16,063
Jedan, dva, tri.

259
00:20:20,240 --> 00:20:24,278
MORGANSTIERNE
[govori norveški]:

260
00:20:24,278 --> 00:20:26,315
ÄRTHA [govori
norveški]:

261
00:21:05,561 --> 00:21:10,048
♪

262
00:21:14,949 --> 00:21:16,848
[vrata se otvaraju]

263
00:21:25,546 --> 00:21:26,823
[vrata auta se zatvaraju]

264
00:21:26,823 --> 00:21:28,342
[uzdahne]

265
00:21:30,379 --> 00:21:32,933
[vrata auta se zatvaraju]

266
00:21:32,933 --> 00:21:36,937
ÄRTHA [na švedskom]:

267
00:21:38,007 --> 00:21:41,562
[na švedskom]:

268
00:21:43,012 --> 00:21:44,565
[motor se pokreće]

269
00:21:48,707 --> 00:21:53,263
NOVINAR:
Završava izborno jutro
prezentacija slučaja.

270
00:21:53,263 --> 00:21:58,165
To je izabrani žiri
bez obzira na rasu, boju,
vjera, odnosno spol.

271
00:21:58,165 --> 00:22:00,547
U gradu i mjestu,
po lijepom vremenu

272
00:22:00,547 --> 00:22:02,859
i prekršaj, procijenjen
45 milijuna birača--

273
00:22:02,859 --> 00:22:06,898
možda rekordan broj--
izađi na izbore vježbati

274
00:22:06,898 --> 00:22:10,350
njihovo nasljeđe, pravo na
izabrati svog predsjednika.

275
00:22:10,350 --> 00:22:12,317
NOVINAR:
Kasna je noć,

276
00:22:12,317 --> 00:22:14,146
i rezultat
predsjednik Sjedinjenih Država
izbora

277
00:22:14,146 --> 00:22:15,803
je još u nedoumici.

278
00:22:15,803 --> 00:22:18,668
NOVINAR:
Sadašnji izbori se vraćaju
predstavljaju gotovo

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,499
46% od ukupnog broja glasova
danas,

280
00:22:21,499 --> 00:22:23,846
i temelje se na stvarnim brojkama
na servisima vijesti

281
00:22:23,846 --> 00:22:26,262
sa biračkih mjesta
na istoku, na jugu,

282
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
i dijelovi Srednjeg zapada.

283
00:22:29,472 --> 00:22:31,750
Izbori se vraćaju iz
Zapad sada curi
u

284
00:22:31,750 --> 00:22:35,927
NOVINAR:
Struja se vraća, sa
24 od 48 država koje su prijavile,

285
00:22:35,927 --> 00:22:39,068
daje Rooseveltu rano
ali neizvjesno vodstvo.

286
00:22:39,068 --> 00:22:41,795
Willkie, s druge strane,
i dalje ima glavno vodstvo

287
00:22:41,795 --> 00:22:45,315
u nekoliko država nosio
Roosevelt 1936.

288
00:22:45,315 --> 00:22:50,562
kao što je Colorado, Iowa,
Kansas, Nebraska, Sjev
Dakota,

289
00:22:50,562 --> 00:22:52,426
i Južnoj Dakoti.

290
00:22:52,426 --> 00:22:56,050
Rani se vraća iz
Čini se da je i Indiana naklonjena
Willkie.

291
00:22:56,050 --> 00:22:58,501
Ako osvoji ovu državu,
to bi bio dodatni

292
00:22:58,501 --> 00:23:00,814
14elektorskih glasova u svom
naklonost.

293
00:23:00,814 --> 00:23:05,715
♪

294
00:23:05,715 --> 00:23:07,717
[kucanje na vrata]

295
00:23:07,717 --> 00:23:10,133
[vrata se otvaraju,
[radio svira u susjednoj sobi]

296
00:23:10,133 --> 00:23:13,551
Uh, gospodine...
Pusti me na miru.

297
00:23:13,551 --> 00:23:17,417
Mogu li...
Ostavi me na miru, dovraga!

298
00:23:17,417 --> 00:23:21,593
♪

299
00:23:25,632 --> 00:23:27,599
[cvrkut ptica]

300
00:23:30,671 --> 00:23:34,399
[govori švedski]:

301
00:24:02,703 --> 00:24:06,189
♪

302
00:24:08,916 --> 00:24:10,711
[remenčići]

303
00:24:12,679 --> 00:24:17,097
[mrmlja]

304
00:24:18,512 --> 00:24:20,100
[gunđa]

305
00:24:20,100 --> 00:24:22,965
Hvala ti, Missy.

306
00:24:22,965 --> 00:24:25,830
NOVINAR:
Dolje kišom
Avenija Pennsylvania

307
00:24:25,830 --> 00:24:29,005
u Washington dolazi predsjednik
Franklin D. Roosevelt.

308
00:24:29,005 --> 00:24:32,043
G. Roosevelt se vraća u
Kapitol po prvi put

309
00:24:32,043 --> 00:24:33,113
od njegovog ponovnog izbora.

310
00:24:33,113 --> 00:24:35,840
[navijanje publike]

311
00:24:35,840 --> 00:24:39,084
Mnoštvo od preko 300.000 ljudi
izdržao vjetar i kišu

312
00:24:39,084 --> 00:24:39,844
pozdraviti
predsjednik.

313
00:24:39,844 --> 00:24:46,126
♪

314
00:24:52,684 --> 00:24:54,755
[automobili prolaze,
rogovi trube]

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,140
ELIZA:
Da vidimo što imaju ovdje.
RAGNHILD [na norveškom]:

316
00:25:00,140 --> 00:25:01,382
ASTRID [na norveškom]:

317
00:25:01,382 --> 00:25:05,386
RAGNI [govori švedski,
smijući se]:

318
00:25:05,386 --> 00:25:08,700
RAGNHILD I ASTRID:

319
00:25:08,700 --> 00:25:11,254
[smijeh]

320
00:25:34,174 --> 00:25:38,523
ŽUPNIK:

321
00:25:41,250 --> 00:25:44,633
ASTRID i SIGNE:

322
00:26:32,957 --> 00:26:37,306
[glas se diže]

323
00:26:37,306 --> 00:26:39,515
[vikanje]

324
00:26:42,967 --> 00:26:48,386
♪

325
00:26:56,601 --> 00:27:00,260
Ima i nešto
sa još više boja...

326
00:27:00,260 --> 00:27:02,849
[tišenje glasa]

327
00:27:07,785 --> 00:27:10,580
♪

328
00:27:10,580 --> 00:27:15,206
[eksplozije, pucnjava,
muškarci viču]

329
00:27:15,206 --> 00:27:17,311
ŽENA
što ti misliš

330
00:27:19,175 --> 00:27:20,936
Odaberite što god želite.

331
00:27:20,936 --> 00:27:22,454
Što god?

332
00:27:22,454 --> 00:27:25,561
ÄRTHA:
Da, kako god
misliš da je najbolje.

333
00:27:26,873 --> 00:27:29,289
Vi odlučujete.

334
00:27:33,811 --> 00:27:35,364
Sviđa mi se plava.

335
00:27:37,538 --> 00:27:39,540
Samo ovako,
Vaša Visosti.

336
00:27:39,540 --> 00:27:41,266
Zdravo.
Zdravo.

337
00:27:42,889 --> 00:27:44,753
Uskoro ćemo biti tamo.

338
00:27:46,582 --> 00:27:49,550
[čovjek koji kašlje u daljini]

339
00:27:52,622 --> 00:27:54,624
MEDICINSKA SESTRA:
evo ti

340
00:27:57,662 --> 00:27:59,940
ovuda.

341
00:28:03,254 --> 00:28:04,876
Alfred.

342
00:28:04,876 --> 00:28:06,913
Ima netko
vidjeti te.

343
00:28:17,337 --> 00:28:22,376
[govori norveški]

344
00:29:14,290 --> 00:29:17,535
[jecanje]

345
00:29:31,514 --> 00:29:35,001
[uzdahne uplakano]

346
00:29:41,386 --> 00:29:43,388
[njuši]

347
00:30:05,514 --> 00:30:09,242
[uzima papir]

348
00:30:09,242 --> 00:30:15,317
♪

349
00:30:21,288 --> 00:30:24,878
[motor u praznom hodu]

350
00:30:32,196 --> 00:30:33,507
[vrata se zatvaraju]

351
00:30:37,822 --> 00:30:40,273
Odvedi me Norvežaninu
veleposlanstvo.

352
00:30:40,273 --> 00:30:43,000
Odmah,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

353
00:30:50,524 --> 00:30:53,873
[automobilske sirene trube]

354
00:31:00,362 --> 00:31:05,367
♪

355
00:31:05,367 --> 00:31:06,609
[kuca na vrata]

356
00:31:06,609 --> 00:31:09,509
gospodine veleposlanice,
imate posjetitelja.

357
00:31:09,509 --> 00:31:12,374
[govori norveški]:

358
00:31:12,374 --> 00:31:15,998
ÄRTHA [govori
norveški]:

359
00:31:30,530 --> 00:31:33,015
hvala vam

360
00:31:43,577 --> 00:31:45,786
[skida poklopac olovke]

361
00:31:48,065 --> 00:31:49,480
[mucanje]

362
00:31:49,480 --> 00:31:50,688
[izdahne]

363
00:32:05,185 --> 00:32:08,740
[izdahne, lakši klik]

364
00:32:12,330 --> 00:32:14,160
[imitirajući Franklina]:
Dragi moj veleposlaniče.

365
00:32:14,160 --> 00:32:18,647
[smije se]:
Dobrodošli u Ovalni ured.

366
00:32:18,647 --> 00:32:20,235
[tiho pročišćava grlo]

367
00:32:20,235 --> 00:32:21,650
Što mogu učiniti za vas?

368
00:32:29,589 --> 00:32:32,626
Molim vas, molim vas, sjednite.

369
00:32:34,870 --> 00:32:36,561
Dakle, što mogu učiniti za vas?

370
00:32:38,529 --> 00:32:41,670
Nema vremena za gubljenje, dobri čovječe.
[smijeh]

371
00:32:41,670 --> 00:32:44,086
[izdahne, pročisti grlo]

372
00:32:44,086 --> 00:32:47,227
misliš,
– Da, gospodine predsjedniče.

373
00:32:47,227 --> 00:32:48,401
Naravno.

374
00:32:48,401 --> 00:32:51,162
gospodine predsjedniče.

375
00:32:53,682 --> 00:32:56,823
Pa, siguran sam da jesi
svjestan,

376
00:32:56,823 --> 00:32:59,619
Norvežanin
zlatne rezerve

377
00:32:59,619 --> 00:33:01,310
smješteni su na sigurno
ovdje u Americi.

378
00:33:01,310 --> 00:33:06,729
Sada, ovo stavlja naše
vlada u jedinstvenom položaju

379
00:33:06,729 --> 00:33:09,146
za kupnju oružja
i vojne opreme...

380
00:33:11,010 --> 00:33:14,703
...izravno iz Amerike
proizvođači naoružanja.

381
00:33:14,703 --> 00:33:17,257
MORGENSTIERNE
[nastavlja se na norveškom]:

382
00:33:48,633 --> 00:33:52,154
♪

383
00:34:00,507 --> 00:34:02,233
[izdahne]

384
00:34:07,100 --> 00:34:11,173
♪

385
00:34:23,737 --> 00:34:26,982
[telefoni zvone]

386
00:34:28,397 --> 00:34:30,123
MISSY:
Mogu li vam pomoći?

387
00:34:30,123 --> 00:34:32,539
Ne možeš-- ärtha,
imaju sastanak.

388
00:34:32,539 --> 00:34:33,540
Ne možeš samo otići...

389
00:34:33,540 --> 00:34:35,128
ärtha!

390
00:34:35,128 --> 00:34:36,578
Tako mi je žao!

391
00:34:36,578 --> 00:34:39,098
Sasvim u redu, Missy.

392
00:34:39,098 --> 00:34:42,342
Pa, ja...
mislim da smo sada završili.

393
00:34:42,342 --> 00:34:44,655
Molim te ostani,
Eleanor.

394
00:34:44,655 --> 00:34:47,140
Ako imate vremena.

395
00:34:47,140 --> 00:34:49,315
Htio bih uputiti zahtjev
u ime

396
00:34:49,315 --> 00:34:50,695
norveškog kabineta.

397
00:34:50,695 --> 00:34:54,561
Oh, dobro,
ovo zvuči vrlo formalno.

398
00:34:54,561 --> 00:34:56,632
Što ti je na umu?

399
00:34:56,632 --> 00:34:58,945
Željeli bismo pitati
Sjedinjene Države

400
00:34:58,945 --> 00:35:00,981
da nam prodaju oružje, avione,

401
00:35:00,981 --> 00:35:03,743
i drugo
vojne opreme

402
00:35:03,743 --> 00:35:05,400
u borbi
protiv nacista.

403
00:35:05,400 --> 00:35:06,953
[tiho pročišćava grlo]

404
00:35:06,953 --> 00:35:09,887
ärtha, imali smo
ovu raspravu.

405
00:35:09,887 --> 00:35:13,684
Zakon o neutralnosti zabranjuje
ja od prodaje...

406
00:35:13,684 --> 00:35:17,929
Što je s 50 razarača vas
nedavno prodan u Veliku Britaniju?

407
00:35:19,690 --> 00:35:20,691
[izdahne]

408
00:35:20,691 --> 00:35:21,899
Pa, tehnički,

409
00:35:21,899 --> 00:35:24,281
nismo im ništa prodali.

410
00:35:24,281 --> 00:35:27,318
Dali smo im
neki zastarjeli brodovi--

411
00:35:27,318 --> 00:35:29,044
staro smeće, da budem iskren--
a zauzvrat,

412
00:35:29,044 --> 00:35:30,563
dali su nam neke mornaričke baze;
bio je to dogovor u kojem su svi pobjedili.

413
00:35:30,563 --> 00:35:32,599
Dakle, tehnički,

414
00:35:32,599 --> 00:35:35,602
možete raditi okolo
Zakon o neutralnosti.

415
00:35:35,602 --> 00:35:39,227
Mnogi ljudi tvrde
ta je trgovina bila protiv zakona.

416
00:35:39,227 --> 00:35:42,057
Mi sigurno nećemo
to opet.

417
00:35:43,403 --> 00:35:45,888
Čuo sam da je Churchill
privlačan tebi

418
00:35:45,888 --> 00:35:47,476
pronaći put okolo

419
00:35:47,476 --> 00:35:51,342
taj isti zakon pa Amerika
može dodatno pomoći Britancima.

420
00:35:51,342 --> 00:35:53,068
ärtha...

421
00:35:53,068 --> 00:35:58,315
Znate gdje ja osobno
stajati po ovom pitanju.

422
00:35:58,315 --> 00:36:00,109
Ali obećao sam

423
00:36:00,109 --> 00:36:04,355
moji birači da zadrže Ameriku
iz ovog rata.

424
00:36:04,355 --> 00:36:07,772
[izdahne]

425
00:36:07,772 --> 00:36:08,946
Franklin,

426
00:36:08,946 --> 00:36:10,982
ti si se žrtvovao

427
00:36:10,982 --> 00:36:12,915
toliko da ostanem na vlasti--

428
00:36:12,915 --> 00:36:15,435
tvoj obiteljski život, tvoj san,

429
00:36:15,435 --> 00:36:16,781
tvoje zdravlje...

430
00:36:16,781 --> 00:36:18,300
Ali ako se ne koristi struja

431
00:36:18,300 --> 00:36:21,683
vladati po svome
osobna uvjerenja--

432
00:36:21,683 --> 00:36:22,925
u što vjeruješ--

433
00:36:22,925 --> 00:36:27,067
koja je svrha
tako žestoke borbe?

434
00:36:28,103 --> 00:36:30,312
Svatko bi mogao sjediti u ovome
Ovalni ured

435
00:36:30,312 --> 00:36:33,142
i izvrši volju
birača.

436
00:36:33,142 --> 00:36:37,354
Ali potrebna je jaka osoba
učiniti ono što je ispravno.

437
00:36:40,771 --> 00:36:42,359
[pročišćava grlo]

438
00:36:48,848 --> 00:36:50,229
Kad sam bila trudna
s Ragnhild,

439
00:36:50,229 --> 00:36:54,578
samo tri tjedna
prije mog termina,

440
00:36:54,578 --> 00:36:56,131
naša kuća se zapalila.

441
00:36:56,131 --> 00:36:59,341
Cijela zgrada
nestao u plamenu.

442
00:36:59,341 --> 00:37:00,308
Dim i plamen

443
00:37:00,308 --> 00:37:03,380
bili vidljivi miljama,
i začas,

444
00:37:03,380 --> 00:37:06,210
došli susjedi.

445
00:37:06,210 --> 00:37:08,971
ne gledati,
ali pomoći ugasiti vatru.

446
00:37:08,971 --> 00:37:12,768
Ovi ljudi,
preuzeli su ogroman rizik.

447
00:37:12,768 --> 00:37:14,839
I za što?

448
00:37:14,839 --> 00:37:17,773
Da uštedim nešto
stari namještaj?

449
00:37:17,773 --> 00:37:19,637
br.

450
00:37:19,637 --> 00:37:21,225
Biti dobri susjedi.

451
00:37:22,606 --> 00:37:24,780
To je bilo vrlo
ljubazno od njih.

452
00:37:24,780 --> 00:37:26,610
Da, ljubazno.

453
00:37:26,610 --> 00:37:30,234
Ali i pametna stvar.

454
00:37:30,234 --> 00:37:35,964
Jer, kao što svi znate,
požari se šire.

455
00:37:35,964 --> 00:37:41,141
A Europa gori, Frankline.

456
00:37:43,730 --> 00:37:45,905
Pomozite mojoj zemlji.

457
00:37:47,803 --> 00:37:50,254
[koraci se povlače]

458
00:37:52,808 --> 00:37:55,397
Nemoj ići uzimati
bilo kakve smiješne ideje sada.

459
00:37:59,539 --> 00:38:06,097
♪

460
00:38:10,516 --> 00:38:12,794
[kucanje na vrata]

461
00:38:12,794 --> 00:38:14,899
SIGNE [na norveškom]:

462
00:38:23,598 --> 00:38:24,771
[motor se zaustavlja]

463
00:38:24,771 --> 00:38:27,809
♪

464
00:38:27,809 --> 00:38:29,845
Olav!

465
00:38:34,609 --> 00:38:40,477
♪

466
00:38:41,857 --> 00:38:44,308
[Olav govori norveški,
ärtha govori švedski]

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,971
[izdahne]

468
00:38:51,971 --> 00:38:54,318
[smijeh]

469
00:38:58,391 --> 00:38:59,806
♪

470
00:38:59,806 --> 00:39:06,434
[teško disanje]

471
00:39:14,442 --> 00:39:16,720
[vrata škripe]

472
00:39:16,720 --> 00:39:21,172
[Ragni govori švedski,
Nikolaj govori norveški]

473
00:39:24,106 --> 00:39:25,522
[oboje se smiju]

474
00:39:52,687 --> 00:39:54,274
[uzdahne]

475
00:40:24,857 --> 00:40:27,031
[uzdahne]

476
00:40:48,259 --> 00:40:52,125
[duboko diše]

477
00:41:14,113 --> 00:41:18,669
Hmm.

478
00:41:18,669 --> 00:41:20,464
♪ Počivao Bog
veselo, gospodo♪

479
00:41:20,464 --> 00:41:23,640
♪ Neka ništa
užasavaš♪

480
00:41:23,640 --> 00:41:26,608
ÄRTHA [govori
norveški]:

481
00:41:28,645 --> 00:41:30,888
[klikne okidač]

482
00:41:30,888 --> 00:41:33,028
ASTRID:

483
00:41:33,028 --> 00:41:37,964
ÄRTHA:

484
00:41:37,964 --> 00:41:40,070
♪ Utjeha i radost♪

485
00:41:44,799 --> 00:41:46,835
OLAV [izvana]:

486
00:41:46,835 --> 00:41:48,388
[ärtha se smije]

487
00:41:48,388 --> 00:41:53,255
[djeca uzvikuju]

488
00:42:06,717 --> 00:42:08,719
RAGNHILD I ASTRID:

489
00:42:15,381 --> 00:42:18,626
[ ärtha govori švedski]

490
00:42:32,225 --> 00:42:34,124
♪

491
00:42:34,124 --> 00:42:36,678
[navijanje, pljesak]

492
00:42:39,301 --> 00:42:43,340
[govori norveški]

493
00:42:49,311 --> 00:42:50,589
[klikne okidač]

494
00:42:55,663 --> 00:43:02,255
SVI:
♪ Mir na Zemlji
i milosrđe blago ♪

495
00:43:02,255 --> 00:43:04,810
♪ Bog i grešnici pomireni!

496
00:43:04,810 --> 00:43:10,919
♪ Radosni, svi narodi,
porasti ♪

497
00:43:10,919 --> 00:43:14,371
♪ Pridružite se trijumfu
neba ♪

498
00:43:14,371 --> 00:43:21,274
♪ Uz anđeosku vojsku proglasiti

499
00:43:21,274 --> 00:43:24,899
[djeca se igraju]

500
00:43:27,004 --> 00:43:29,317
djeca,

501
00:43:29,317 --> 00:43:31,871
u čast naših gostiju,

502
00:43:31,871 --> 00:43:35,185
malo ćemo učiniti stvari
drugačije

503
00:43:35,185 --> 00:43:40,259
i slijedite Norvežanina
tradicija, i otvoriti naše darove

504
00:43:40,259 --> 00:43:41,743
večeras-- na
Badnjak!

505
00:43:41,743 --> 00:43:44,781
[navijanje, pljesak]

506
00:43:44,781 --> 00:43:47,715
I ja mogu biti prvi
otvori sve moje darove!

507
00:43:47,715 --> 00:43:48,957
DIJETE:
Što?

508
00:43:48,957 --> 00:43:50,027
OSTALI:
Ne!
Ne?

509
00:43:50,027 --> 00:43:52,374
Ali ja sam šef!

510
00:43:52,374 --> 00:43:54,204
Ne, ti si naš djed!

511
00:43:54,204 --> 00:43:57,621
Samo djed--
o, tragično.

512
00:43:57,621 --> 00:44:00,175
Pa, hoćete li mi dopustiti
barem biti prvi

513
00:44:00,175 --> 00:44:02,591
dati dar--
bi li to bilo u redu?

514
00:44:02,591 --> 00:44:03,938
DJECA:
Jupi! Da!

515
00:44:03,938 --> 00:44:05,318
Oh, dobro.

516
00:44:05,318 --> 00:44:07,044
Zato što je ovaj dar tako poseban,

517
00:44:07,044 --> 00:44:09,288
ne može čekati.

518
00:44:09,288 --> 00:44:12,084
Doslovce.

519
00:44:12,084 --> 00:44:14,914
Ragnhild i Astrid,
dođite cure!

520
00:44:14,914 --> 00:44:16,985
Da.

521
00:44:16,985 --> 00:44:18,746
u redu,
jesi spreman

522
00:44:18,746 --> 00:44:20,679
[gosti uzvikuju]

523
00:44:20,679 --> 00:44:24,372
Oh, jako sam uzbuđen--
što bi to moglo biti?

524
00:44:24,372 --> 00:44:26,754
Što bi to moglo biti?

525
00:44:26,754 --> 00:44:29,618
U redu, otvori ga-- brzo.

526
00:44:31,379 --> 00:44:34,071
[smijeh, djeca reagiraju]

527
00:44:34,071 --> 00:44:36,487
Znam koliko

528
00:44:36,487 --> 00:44:38,420
nedostaje ti vlastiti pas
natrag kući.

529
00:44:38,420 --> 00:44:40,457
I prijavio sam se s
tvoja majka

530
00:44:40,457 --> 00:44:41,665
prije nego što sam ga kupio.

531
00:44:41,665 --> 00:44:42,942
Da.

532
00:44:42,942 --> 00:44:44,081
[na norveškom]:

533
00:44:44,081 --> 00:44:46,152
ASTRID I RAGNHILD:
Hvala kume.

534
00:44:46,152 --> 00:44:48,189
Ajme...
[smijeh]

535
00:44:48,189 --> 00:44:49,500
hvala vam

536
00:44:49,500 --> 00:44:53,332
[štene jips]
Gledajte, vrlo je znatiželjan.

537
00:44:53,332 --> 00:44:56,749
[smijeh, nejasno brbljanje]

538
00:44:59,821 --> 00:45:02,548
Mmm, mmm...

539
00:45:02,548 --> 00:45:05,309
Najbolji...
najbolji do sada.

540
00:45:05,309 --> 00:45:06,414
Uklapanje.

541
00:45:06,414 --> 00:45:08,209
FRANKLIN:
Slušaj, slušaj...

542
00:45:08,209 --> 00:45:09,693
Želim se uozbiljiti.

543
00:45:09,693 --> 00:45:12,627
Ja ću vas predstaviti
novi prijedlog zakona Kongresu.

544
00:45:12,627 --> 00:45:14,802
MISSY:
Pitanje reda.

545
00:45:14,802 --> 00:45:17,736
Što se dogodilo s br
Politika tijekom sata koktela
račun?

546
00:45:17,736 --> 00:45:19,082
Ah...

547
00:45:19,082 --> 00:45:20,704
FRANKLIN:
pa...

548
00:45:20,704 --> 00:45:23,742
upotrijebit ću
moje predsjedničke ovlasti

549
00:45:23,742 --> 00:45:28,125
odobriti izuzeće
tom pravilu.

550
00:45:28,125 --> 00:45:29,402
Ali samo za mene.

551
00:45:29,402 --> 00:45:31,750
[smijeh]
Oh, to je tako nepravedno.

552
00:45:33,993 --> 00:45:37,548
Sad, svi znate bit
ove ideje,

553
00:45:37,548 --> 00:45:38,929
i ja i još nekoliko njih

554
00:45:38,929 --> 00:45:41,760
šutali su ovo
ideja oko neko vrijeme.

555
00:45:42,968 --> 00:45:44,245
Mi se borimo

556
00:45:44,245 --> 00:45:46,523
da naoružavanjem
Britanci sada,

557
00:45:46,523 --> 00:45:50,389
promičemo obranu
Sjedinjenih Država.

558
00:45:50,389 --> 00:45:54,117
Mislim, ako Britanija padne,

559
00:45:54,117 --> 00:45:58,707
tko će reći da je mali luđak
neće se sljedeći put okrenuti protiv nas?

560
00:45:58,707 --> 00:46:02,470
Zvuči kao pokušaj
poništiti Zakon o neutralnosti.

561
00:46:02,470 --> 00:46:03,920
Ne, nikako.

562
00:46:03,920 --> 00:46:04,955
I dalje smo neutralni.

563
00:46:04,955 --> 00:46:07,682
Molimo objasnite logiku
nama ostalima,

564
00:46:07,682 --> 00:46:09,649
jer, znaš,
nismo pametni kao ti.

565
00:46:09,649 --> 00:46:11,375
[smijeh]:
Gluposti.

566
00:46:11,375 --> 00:46:13,826
Ali evo ga.

567
00:46:16,656 --> 00:46:23,249
Mi zapravo ne prodajemo oružje
Britancima.

568
00:46:23,249 --> 00:46:25,079
Posuđujemo ih ili iznajmljujemo.

569
00:46:25,079 --> 00:46:28,047
Kad rat završi,
mi ih vraćamo.

570
00:46:28,047 --> 00:46:30,360
Da ne bi ukinuo

571
00:46:30,360 --> 00:46:34,053
određeni postojeći statuti,

572
00:46:34,053 --> 00:46:39,334
Ja bih to nazvao
Lend-Lease Act.

573
00:46:39,334 --> 00:46:40,922
što ti misliš

574
00:46:40,922 --> 00:46:43,028
Pa, što se tiče vremena, mislim
to je jednako

575
00:46:43,028 --> 00:46:44,339
do političkog samoubojstva.

576
00:46:44,339 --> 00:46:45,824
Loše je prikriveno
opoziv

577
00:46:45,824 --> 00:46:48,309
Zakona o neutralnosti,
a ja sam totalno protiv toga.

578
00:46:48,309 --> 00:46:49,655
Razmislite o svojoj ostavštini.

579
00:46:49,655 --> 00:46:51,243
ELEANOR:
Ugrožava
Sjedinjene Države...

580
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
HOPKINS:
Male su šanse da to ikada bude
prolazeći Kongres.

581
00:46:53,245 --> 00:46:54,591
ELEANOR:
I hoće na kraju
uvući nas u rat.

582
00:46:54,591 --> 00:46:55,661
FRANKLIN:
Mm-hmm.

583
00:46:55,661 --> 00:46:58,008
Dakle, ne morate
odobriti to.

584
00:46:58,008 --> 00:46:59,527
ÄRTHA:
ja mislim

585
00:46:59,527 --> 00:47:03,082
to je sjajna ideja.

586
00:47:03,082 --> 00:47:04,532
MISSY:
Naravno da želiš.

587
00:47:04,532 --> 00:47:07,673
ÄRTHA:
Ako Velika Britanija padne,

588
00:47:07,673 --> 00:47:13,575
ova zemlja će biti usamljena
otok demokracije,

589
00:47:13,575 --> 00:47:15,681
okružena
diktatura,

590
00:47:15,681 --> 00:47:20,168
i, i totalitarizam na sve
strane.

591
00:47:20,168 --> 00:47:23,102
U takvom scenariju,
Bojim se tvoje neutralnosti

592
00:47:23,102 --> 00:47:24,690
neće te zaštititi.

593
00:47:24,690 --> 00:47:28,142
govorim iz iskustva.

594
00:47:29,212 --> 00:47:31,110
FRANKLIN:
bravo

595
00:47:31,110 --> 00:47:32,422
Moja poanta

596
00:47:32,422 --> 00:47:34,907
točno.

597
00:47:34,907 --> 00:47:37,565
ELEANOR:
Zvučiš kao Churchill.

598
00:47:39,084 --> 00:47:40,879
Pa, sviđa mi se Churchill.

599
00:47:42,742 --> 00:47:44,020
OLAV:

600
00:47:44,020 --> 00:47:45,987
ELEANOR:
Hvala i laku noć!

601
00:47:45,987 --> 00:47:47,575
Zbogom!

602
00:47:47,575 --> 00:47:49,473
OLAV:
Hvala još jednom!

603
00:47:49,473 --> 00:47:50,716
♪

604
00:47:50,716 --> 00:47:52,097
[ ärtha uzdahne ]

605
00:48:04,488 --> 00:48:06,283
[uzvikuje s lažnim gađenjem]
[smijeh]

606
00:48:06,283 --> 00:48:08,044
[čovjek lupa auto]

607
00:48:14,257 --> 00:48:17,053
♪

608
00:48:23,197 --> 00:48:24,370
ovdje.

609
00:48:24,370 --> 00:48:26,200
Hvala ti, Arthure.

610
00:48:33,586 --> 00:48:37,694
Jako mi se ne sviđa
ove promjene, Franklin.

611
00:48:37,694 --> 00:48:40,455
I sad, tako brzo
nakon izbora.

612
00:48:40,455 --> 00:48:43,942
Vrijeme možda nije najbolje
ali, nažalost,

613
00:48:43,942 --> 00:48:46,634
Ne mogu diktirati svjetske događaje.

614
00:48:49,050 --> 00:48:50,741
Ljut si na nju...
o tome se radi.

615
00:48:50,741 --> 00:48:52,571
[smije se]:
gluposti!

616
00:48:52,571 --> 00:48:55,194
Gluposti.

617
00:48:55,194 --> 00:48:57,714
Misliš da nemam
prepoznati taj pogled u svom
oči?

618
00:48:58,784 --> 00:49:00,820
Jesi li ljubomorna, Eleanor?

619
00:49:06,585 --> 00:49:12,280
Nije me briga za
vaše romantične bijegove.

620
00:49:12,280 --> 00:49:16,940
Baš me briga što jesi
prepuštajući se svojim porivima

621
00:49:16,940 --> 00:49:19,563
promijeniti političku
smjeru ove zemlje.

622
00:49:19,563 --> 00:49:21,531
Je li to ono što misliš?
To je ono što ja znam!

623
00:49:21,531 --> 00:49:23,119
Ti ne znaš ništa
o mojim motivima!

624
00:49:23,119 --> 00:49:25,742
Oh, znam sve
o svojim motivima.

625
00:49:25,742 --> 00:49:27,606
Ne možemo zatvoriti oči
na činjenicu

626
00:49:27,606 --> 00:49:30,402
da je cijeli zapadni
demokratska civilizacija

627
00:49:30,402 --> 00:49:32,818
je u pitanju!

628
00:49:32,818 --> 00:49:35,994
Ovdje se ne radi o činjenju
prava stvar, Eleanor--

629
00:49:35,994 --> 00:49:39,238
radi se o tome da se radi ono što jest
apsolutno neophodno.

630
00:49:52,079 --> 00:49:55,013
Ovo ne ide
dobro završiti.

631
00:49:59,983 --> 00:50:03,676
♪

632
00:50:03,676 --> 00:50:04,953
FRANKLIN:
U sadašnjosti

633
00:50:04,953 --> 00:50:09,165
svjetska situacija,
nema apsolutno nikakve sumnje

634
00:50:09,165 --> 00:50:13,100
da je najbolja neposredna obrana
Sjedinjenih Država

635
00:50:13,100 --> 00:50:16,931
je uspjeh Velike Britanije
braneći se.

636
00:50:16,931 --> 00:50:23,386
[na radiju]:
Moguć je i najam
ili posuditi određeno streljivo,

637
00:50:23,386 --> 00:50:26,561
predmet hipoteke,
narodu Velike Britanije.

638
00:50:26,561 --> 00:50:31,773
Ako dobiješ municiju
još na kraju rata,

639
00:50:31,773 --> 00:50:33,189
ti si dobro.

640
00:50:33,189 --> 00:50:37,020
Daj da ti dam
ilustracija.

641
00:50:37,020 --> 00:50:39,919
Pretpostavimo kod mog susjeda
zapali se,

642
00:50:39,919 --> 00:50:43,716
a ja imam dužinu
vrtnog crijeva

643
00:50:43,716 --> 00:50:45,270
[na radiju]:
400 ili 500 stopa dalje.

644
00:50:45,270 --> 00:50:47,513
Sada, što da radim?

645
00:50:47,513 --> 00:50:50,482
Pa, ne kažem ja njemu,
"Susjed,

646
00:50:50,482 --> 00:50:55,107
"moje vrtno crijevo koštalo me 15 dolara,

647
00:50:55,107 --> 00:50:59,525
moraš mi platiti
15 dolara za to."

648
00:50:59,525 --> 00:51:02,080
Ne želim 15 dolara.

649
00:51:02,080 --> 00:51:06,187
Želim svoje vrtno crijevo natrag
kad se vatra završi.

650
00:51:06,187 --> 00:51:10,018
♪

651
00:51:10,018 --> 00:51:13,884
Nedavno sam istaknuo
kako brzo

652
00:51:13,884 --> 00:51:20,098
tempo modernog ratovanja
mogao unijeti u naše vrlo
usred

653
00:51:20,098 --> 00:51:25,206
fizički napad koji mi
mora na kraju očekivati

654
00:51:25,206 --> 00:51:29,486
ako su diktatorske nacije
pobijediti u ovom ratu.

655
00:51:29,486 --> 00:51:31,523
[uzdahne uzbuđeno]

656
00:51:31,523 --> 00:51:35,354
Mnogo učimo od
lekcije iz prošlih godina u
Europa--

657
00:51:35,354 --> 00:51:37,977
posebno lekcija
Norveške,

658
00:51:37,977 --> 00:51:41,395
čije bitne morske luke
bili zarobljeni

659
00:51:41,395 --> 00:51:43,638
izdajom i iznenađenjem.

660
00:51:43,638 --> 00:51:45,847
[automobilske sirene trube]

661
00:51:45,847 --> 00:51:50,576
[na TV-u]: Sve dok
agresornacije održavati
uvredljiv,

662
00:51:50,576 --> 00:51:55,926
oni-- ne mi-- će izabrati
vrijeme i mjesto

663
00:51:55,926 --> 00:52:00,103
i metoda
njihovog napada.

664
00:52:00,103 --> 00:52:05,315
Zato budućnost svih
američkim republikama

665
00:52:05,315 --> 00:52:10,596
je danas u
ozbiljna opasnost.

666
00:52:10,596 --> 00:52:16,395
Potreba trenutka je
da su naši postupci i naše
politike

667
00:52:16,395 --> 00:52:22,332
treba prvenstveno posvetiti--
gotovo isključivo--

668
00:52:22,332 --> 00:52:26,025
u susret ovome
strana opasnost.

669
00:52:26,025 --> 00:52:30,478
Recimo da
demokracije:

670
00:52:30,478 --> 00:52:34,310
Mi Amerikanci jesmo
životno zabrinuti

671
00:52:34,310 --> 00:52:37,175
u svoju obranu
slobode.

672
00:52:37,175 --> 00:52:40,730
Poslat ćemo vam,
u sve većem broju,

673
00:52:40,730 --> 00:52:46,045
brodovi, avioni,
tenkovi, topovi.

674
00:52:46,045 --> 00:52:51,948
To je naša svrha
i naš zalog.

675
00:52:51,948 --> 00:52:53,777
Što dovraga smjera?
Ovo će nas razjasniti
u rat.

676
00:52:53,777 --> 00:52:55,572
Obećao je da će nas čuvati
iz rata!

677
00:52:55,572 --> 00:52:57,022
Amerika na prvom mjestu!

678
00:52:57,022 --> 00:52:58,920
GOMILA [skandira]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

679
00:52:58,920 --> 00:53:01,613
[skandiranje]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

680
00:53:01,613 --> 00:53:03,235
[skandiranje]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

681
00:53:03,235 --> 00:53:04,512
[skandiranje]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

682
00:53:04,512 --> 00:53:06,549
[skandiranje]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

683
00:53:06,549 --> 00:53:09,621
[skandiranje]:
Amerika na prvom mjestu!
Amerika na prvom mjestu!

684
00:53:09,621 --> 00:53:10,967
[staklo se razbija]

685
00:53:10,967 --> 00:53:12,934
POLICAJAC:
spusti se,
spusti se na zemlju!

686
00:53:12,934 --> 00:53:15,282
[masa skandira, viče]

687
00:53:15,282 --> 00:53:16,559
♪

688
00:53:16,559 --> 00:53:18,250
GOMILA [skandira]:
Amerika na prvom mjestu! Amerika na prvom mjestu!

689
00:53:26,914 --> 00:53:32,402
♪